1 00:00:31,488 --> 00:00:32,406 Lopeta se! 2 00:00:40,956 --> 00:00:41,999 Näytä minulle kätesi. 3 00:00:42,291 --> 00:00:43,292 Tee se. 4 00:00:50,299 --> 00:00:52,092 Kuka lainasi sinulle rahat? 5 00:00:52,926 --> 00:00:56,263 Käyttäydytkö nyt kuin veljeni? Painu vittuun. 6 00:00:58,098 --> 00:01:01,226 Kuka lainasi sinulle rahat? Olet rikki. 7 00:01:02,019 --> 00:01:04,355 Parempi olla asioimatta. 8 00:01:05,397 --> 00:01:08,567 Kuuntele. Tulet murskatuksi taas. 9 00:01:09,318 --> 00:01:12,863 Sinun ei tarvitse muuta kuin naida. Takaisin juviin, vai mitä? 10 00:01:14,114 --> 00:01:15,616 Hei, katso minua. 11 00:01:17,201 --> 00:01:18,160 Hanki tämä. 12 00:01:18,577 --> 00:01:20,579 Sä oot kusipää paska. 13 00:01:20,996 --> 00:01:22,623 Ja sinä et, vai mitä? 14 00:01:23,582 --> 00:01:27,044 Luuletko etten tiedä mitä olet tekemässä? 15 00:01:27,086 --> 00:01:30,297 Minun täytyy tehdä se. Pidän sinusta silti huolta. 16 00:01:30,381 --> 00:01:34,051 Kuka muu tekee? Meidän kusipää isämme? 17 00:01:34,093 --> 00:01:35,344 Hän ei ole isäni. 18 00:01:35,386 --> 00:01:37,346 Ei, hän on isäsi. 19 00:01:40,307 --> 00:01:42,559 Siksi olet jätkä. 20 00:01:51,652 --> 00:01:54,363 Anna minulle metaani. Anna minulle metaani. 21 00:01:58,075 --> 00:01:59,368 Päästä irti! 22 00:02:04,039 --> 00:02:06,542 Missä se on? Anna se. 23 00:02:14,091 --> 00:02:16,427 Pidätkö minusta huolta? 24 00:02:23,767 --> 00:02:27,312 Mitä olet tehnyt minulle? Häh? 25 00:04:00,906 --> 00:04:07,329 TATSUMI 26 00:05:16,315 --> 00:05:17,775 -Lopeta. -Stop! 27 00:05:18,692 --> 00:05:19,610 Hei! 28 00:05:20,361 --> 00:05:21,236 Valmis? 29 00:05:27,785 --> 00:05:28,911 Anna minun mennä! 30 00:05:28,994 --> 00:05:30,371 Anna minun mennä! 31 00:05:31,121 --> 00:05:34,041 Hei hei. Tiedät sopimuksen. 32 00:05:34,750 --> 00:05:36,585 Puhu tai jatkamme. 33 00:05:38,128 --> 00:05:39,755 En tiedä paskaa. 34 00:05:40,631 --> 00:05:42,257 Mitä rahaa? 35 00:06:12,162 --> 00:06:13,038 Kunnossa. 36 00:06:33,350 --> 00:06:34,435 Kunnossa. 37 00:06:36,186 --> 00:06:37,271 minä puhun. 38 00:06:38,063 --> 00:06:41,900 Hän puhui minut siihen. Hän sanoi, että se maksaa. 39 00:06:42,776 --> 00:06:45,279 Hän luottaa minuun edelleen. 40 00:06:47,281 --> 00:06:49,783 Haen sen takaisin Yamaokalta. 41 00:06:51,285 --> 00:06:52,161 Kunnossa? 42 00:06:53,120 --> 00:06:54,621 Tuletko, vai mitä? 43 00:06:55,956 --> 00:06:58,000 Saan rahat takaisin. 44 00:07:16,685 --> 00:07:18,020 Irrota minut. 45 00:07:21,440 --> 00:07:22,816 Irrota minut. 46 00:07:26,153 --> 00:07:27,363 Hei! 47 00:07:32,201 --> 00:07:34,286 Mihin kiire? 48 00:07:38,832 --> 00:07:40,000 Mikä hätänä? 49 00:07:42,795 --> 00:07:44,838 Hymyile kuten ennenkin. 50 00:08:15,744 --> 00:08:16,829 Tatsumi. 51 00:08:21,750 --> 00:08:24,128 Tiedän. Älä aloita minusta. 52 00:08:34,013 --> 00:08:35,304 Tällä kertaa 53 00:08:35,389 --> 00:08:38,100 tarvitsemme oikean siivoojan. 54 00:08:40,102 --> 00:08:44,106 Kuuden kuukauden ajan, tulot ovat kadonneet. 55 00:08:45,149 --> 00:08:48,944 Ajattelin, että se voisi olla kumppani. Kävi ilmi, 56 00:08:49,945 --> 00:08:52,239 Inon pojat nai meidät. 57 00:08:53,449 --> 00:08:54,324 Niin? 58 00:08:55,117 --> 00:08:57,995 Sawamuran veljekset pääsivät hänen luokseen ensin. 59 00:08:58,912 --> 00:09:00,122 Hei. 60 00:09:01,206 --> 00:09:02,666 Tunsin hänet, helvetti. 61 00:09:04,585 --> 00:09:07,880 Sain tietää siitä vasta tänä aamuna. 62 00:09:08,672 --> 00:09:10,924 Antaa noiden äijien hoitaa se. 63 00:09:11,425 --> 00:09:13,552 Tee minulle palvelus, Tatsumi. 64 00:09:14,470 --> 00:09:17,723 Jopa ne kaverit ovat osa perhettämme. 65 00:09:18,599 --> 00:09:19,892 Älä unohda sitä. 66 00:09:40,913 --> 00:09:43,540 Hän ja Yamaoka luistelivat. 67 00:09:45,501 --> 00:09:47,002 Anteeksi, auta minua. 68 00:10:08,357 --> 00:10:11,110 Ei tarvitse nukkea paskaa. 69 00:10:11,193 --> 00:10:13,404 Hakkeroi hänet ja upota hänet. 70 00:10:13,904 --> 00:10:15,072 Teetkö sen? 71 00:10:15,155 --> 00:10:16,782 Stiffit eivät ole minun juttuni. 72 00:10:16,865 --> 00:10:19,326 Arvaa se kuitenkin sinun. 73 00:10:27,167 --> 00:10:29,169 Tykkäätkö leikkiä leluilla? 74 00:10:29,253 --> 00:10:30,921 Ryuji. Ryuji! 75 00:10:36,719 --> 00:10:39,596 Ole vakava. Se on meidän perheen rahoja. 76 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 Ei saa antaa alhaisten ihmisten ryöstää meitä. 77 00:10:42,516 --> 00:10:45,394 Mitä me kerromme pomoillemme?! 78 00:10:45,644 --> 00:10:48,355 Siksi leikkaamme hänet. 79 00:10:48,439 --> 00:10:49,815 Ryuji. Hei! 80 00:10:49,857 --> 00:10:54,737 Tämä paska on perseestä. He ottivat kovalla työllä ansaitut rahamme, 81 00:10:54,778 --> 00:10:57,614 -kuin vanhan naisen kukkaro! - Mene kotiin. 82 00:10:57,698 --> 00:10:59,783 Jonkun vanhan naisen kukkaro! 83 00:10:59,825 --> 00:11:03,954 Kaikki ovat epätoivoisia! Myös meidän perhe! 84 00:11:03,996 --> 00:11:08,417 He saivat meidät näyttämään tyhmiltä. Kuinka voit antaa sen mennä?! 85 00:11:16,258 --> 00:11:18,677 Oletko ihastunut myös pikkuveljesi vartaloon? 86 00:11:19,720 --> 00:11:21,221 Pidä kiinni, Ryuji! 87 00:11:25,476 --> 00:11:28,270 Kuinka monta ruumista tämä on sinulle? 88 00:11:28,979 --> 00:11:31,065 Häh?! Kuuletko minua? 89 00:11:31,690 --> 00:11:33,734 Joo, kuulen sinua. 90 00:11:34,401 --> 00:11:37,279 Kenen vika se on Täytyykö minun tehdä tämä paska? 91 00:11:39,573 --> 00:11:43,494 Kuuntele minua loppuun ennen kuin teet sen paskan. 92 00:11:44,161 --> 00:11:47,998 Narttu, sulje reikäsi, tai tapan sinut. 93 00:11:48,040 --> 00:11:51,710 Kuka tappaa kenet? Häh? Kerro minulle. 94 00:11:51,752 --> 00:11:53,337 Ryuji! 95 00:11:54,588 --> 00:11:55,798 Tarpeeksi. 96 00:12:01,637 --> 00:12:03,013 Älä ujostele. 97 00:13:14,668 --> 00:13:18,047 Mitä sinulla on mielessäsi? Tänä aamuna? 98 00:13:21,383 --> 00:13:22,509 Kippari... 99 00:13:24,219 --> 00:13:26,555 pidä ne veljet kurissa. 100 00:13:27,264 --> 00:13:29,892 Tiedäthän, että se kaveri on jännä työ. 101 00:13:33,312 --> 00:13:36,440 Ryuji vittuilee varmaan liikaa. 102 00:13:37,024 --> 00:13:38,942 -Häh? - Tiedät mitä tapahtuu 103 00:13:39,026 --> 00:13:41,528 kun painat liian monta leveää? 104 00:13:42,112 --> 00:13:44,531 Lopulta tapat jonkun. 105 00:13:44,823 --> 00:13:48,869 Tappaminen tuntuu siltä siemensyöksyä, niin he sanovat. 106 00:13:50,412 --> 00:13:52,748 Tuo ääliö meni liikaa perseestä. 107 00:13:53,290 --> 00:13:57,795 Joten jos vittuilet liikaa, tulet olemaan hänen kaltaisiaan. 108 00:13:59,922 --> 00:14:01,006 Anna tauko. 109 00:14:04,176 --> 00:14:07,346 Skipper, olen tosissaan tämän suhteen. 110 00:14:08,430 --> 00:14:11,767 Joo. Olen myös kuoleman vakava. 111 00:14:14,019 --> 00:14:17,189 Nuoret tyypit säikähtävät ruumista. 112 00:14:17,898 --> 00:14:20,693 Kokemattomuus jättää todisteita. 113 00:14:21,151 --> 00:14:24,405 Tietämättömyys jättää jälkensä. 114 00:14:25,948 --> 00:14:28,867 Täytyy olla hullu koskettaa ruumista. 115 00:14:30,202 --> 00:14:31,286 Olenko oikeassa? 116 00:14:37,126 --> 00:14:41,380 En ole hyvä kaveri, mutta sinä olet. 117 00:14:42,506 --> 00:14:45,050 Häh? Lakkaa hiipimästä minua. 118 00:14:50,681 --> 00:14:51,890 Aoi. 119 00:14:54,309 --> 00:14:55,269 Aoi. 120 00:15:10,451 --> 00:15:12,911 Goto haluaa puhua. 121 00:15:15,914 --> 00:15:19,585 -Gto... Ota ne pois! -Mitä helvettiä? 122 00:15:20,127 --> 00:15:23,172 Tiedät mitä otit, tyttö. 123 00:15:23,422 --> 00:15:25,466 Tiedän, että varastit sen! 124 00:15:25,549 --> 00:15:27,760 Teet myös ovelaa paskaa. 125 00:15:27,843 --> 00:15:29,803 Ajele jo parranajo, iso! 126 00:15:29,887 --> 00:15:30,888 Sulje se! 127 00:15:31,847 --> 00:15:34,183 Kasva aikuiseksi, anteeksi aasit. 128 00:15:34,224 --> 00:15:36,060 - Tule takaisin tänne! -Jeesus... 129 00:15:36,810 --> 00:15:38,228 Tuo kakara on liian villi. 130 00:15:38,854 --> 00:15:40,314 Vaimosi sisko? 131 00:15:41,982 --> 00:15:43,192 Miksi tulit? 132 00:15:44,401 --> 00:15:46,820 Toinen varastamisongelma. 133 00:15:49,573 --> 00:15:54,078 Perheen met. Ryuji luulee, että nostit joitain. 134 00:15:56,246 --> 00:15:59,750 Sinun täytyy vitsailla. En varastanut mitään. 135 00:15:59,792 --> 00:16:03,712 Älä yritä vakuuttaa minua. Ryuji luulee, että teit niin. 136 00:16:03,796 --> 00:16:08,634 Miksi olisin petturi? Ino yritti vain vetää minut alas. 137 00:16:08,676 --> 00:16:10,344 Ryuji haluaa perseesi. 138 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 Ei rakastella sitä. 139 00:16:12,888 --> 00:16:15,891 Lopeta vitsailu. Tiedän sen! 140 00:16:18,477 --> 00:16:19,937 Ryuji löi Inon. 141 00:16:20,729 --> 00:16:22,981 Meidän piti suorittaa siivous. 142 00:16:24,900 --> 00:16:25,984 Hei. 143 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 Sinun on parempi ymmärtää, etten vitsaile. 144 00:16:52,428 --> 00:16:55,389 Aoi! Lopeta se! Lopeta! 145 00:17:00,936 --> 00:17:02,479 Perääntykää, kamu! 146 00:17:02,896 --> 00:17:04,398 Mene vittuun, kusipää! 147 00:17:20,164 --> 00:17:22,165 Sinä pikku paskapää! 148 00:17:35,179 --> 00:17:36,221 Sisko... 149 00:17:37,139 --> 00:17:39,308 mitä näet tuossa yetissä? 150 00:17:40,434 --> 00:17:42,436 Et saisi sitä, 151 00:17:42,519 --> 00:17:43,937 pieni tyttö. 152 00:17:46,774 --> 00:17:49,026 Minun ei tarvitse saada sitä... 153 00:17:54,990 --> 00:17:56,450 Olet inhottava. 154 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 Näytä vähän tapoja. 155 00:17:58,494 --> 00:18:00,245 - En röyhtänyt. - Teit. 156 00:18:01,288 --> 00:18:04,166 Sinäkin tulet. Juoda. Tulet röyhtäilemään. 157 00:18:07,252 --> 00:18:08,128 röyhtäisin. 158 00:18:14,635 --> 00:18:15,552 Hei. 159 00:18:18,263 --> 00:18:19,640 Kuka tämä kippi on? 160 00:18:20,307 --> 00:18:21,183 Gimp?! 161 00:18:45,165 --> 00:18:47,042 Kippari... 162 00:18:55,009 --> 00:18:56,510 Vastaa puhelimeesi. 163 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 Miten pääsit sisään? 164 00:19:01,265 --> 00:19:03,600 Vieläkö se on? Anna se takaisin. 165 00:19:10,107 --> 00:19:13,902 Aoi... Tiedän, että hän teki jotain väärin. 166 00:19:14,528 --> 00:19:17,239 - Joten mitä hän teki? - Hän ei kerro. 167 00:19:17,322 --> 00:19:19,867 Mitä ihmettä minä sitten voin tehdä? 168 00:19:19,908 --> 00:19:21,577 Goton kaveri tuli. 169 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 Voin vain kysyä sinulta. 170 00:19:25,456 --> 00:19:27,499 Tiedät minusta ja Gotosta. 171 00:19:29,084 --> 00:19:31,503 Goto sanoo kuuntelevansa sinua. 172 00:19:31,545 --> 00:19:33,130 Miksi minä, hitto? 173 00:19:33,172 --> 00:19:34,798 Koska hän tappaa Aoin. 174 00:19:36,342 --> 00:19:38,010 Tatsumi, tarvitsen sinua. 175 00:19:41,764 --> 00:19:45,601 Se ei ole hänen asiansa, tai sinun. 176 00:19:46,727 --> 00:19:49,646 Pyydä ensin anteeksi sitä purukumia. 177 00:19:49,688 --> 00:19:52,691 Tule, olet vielä lopetti sen? 178 00:19:52,941 --> 00:19:55,444 Aika pikkumainen kaltaisellesi isolle pojalle! 179 00:19:55,486 --> 00:19:57,696 Mitä sinä sanoit? Pois sitten. 180 00:19:57,780 --> 00:19:58,947 Ei, sinä tulet ulos! 181 00:19:59,031 --> 00:20:02,701 Murtauduit luokseni! Mene kouluun, tyhmä! 182 00:20:02,785 --> 00:20:04,620 - Olen valmistunut! - Sinut potkittiin ulos. 183 00:20:04,661 --> 00:20:06,205 Ei! Lopetin. 184 00:20:06,288 --> 00:20:08,916 Koulu karkotti hänet. Annoin hänelle työpaikan. 185 00:20:08,957 --> 00:20:11,085 Teen sinulle palveluksen. 186 00:20:12,378 --> 00:20:15,798 Teetkö minulle palveluksen?! Sinä aiheutat aina ongelmia! 187 00:20:15,881 --> 00:20:18,258 - En minä! Niitä! -Ei! Sinä... 188 00:20:18,300 --> 00:20:20,177 Lopeta riitely. 189 00:20:20,219 --> 00:20:22,012 Sinulla on huono maku miesten suhteen. 190 00:20:22,096 --> 00:20:25,474 Kertoo kuka? Kuten tuo kaveri... 191 00:20:25,557 --> 00:20:28,227 -Ei taas. -Kuinka monen kanssa olet pettänyt? 192 00:20:28,310 --> 00:20:31,939 Hei! Hei, lopeta riitely! 193 00:20:32,272 --> 00:20:34,692 Okei, teen sinulle palveluksen! 194 00:20:34,733 --> 00:20:37,444 -Mitä palvelusta?! - Kuten sanoin, kakara! 195 00:20:44,785 --> 00:20:46,203 Oliko se hän? 196 00:20:46,245 --> 00:20:47,162 Joo. 197 00:20:47,746 --> 00:20:51,917 Hän ei kerro miksi. Hänen siskonsa pyysi minua tulemaan. 198 00:20:55,921 --> 00:20:57,006 Tämä. 199 00:21:00,551 --> 00:21:03,345 Siinä se? Varastitko metan? 200 00:21:03,387 --> 00:21:05,222 Minä puuhailen Yamaokan kanssa. 201 00:21:05,639 --> 00:21:09,435 Hänen tarjontansa oli hieman tavallista kevyempi. 202 00:21:09,518 --> 00:21:11,603 Luulin, että se oli yksi miehistäni... 203 00:21:14,815 --> 00:21:17,818 ...mutta se oli tämä pieni punk. 204 00:21:18,777 --> 00:21:21,196 Hei. Sano jotain. 205 00:21:36,587 --> 00:21:39,423 Näytät lehmältä menossa teurastukseen. 206 00:21:40,632 --> 00:21:46,055 Entä jos se olisi vähän kevyttä? Mene syömään ruohoa, lihakakkua. 207 00:21:48,974 --> 00:21:52,186 Olen valmis. Olen autossa. Sinun vuorosi. 208 00:21:53,729 --> 00:21:56,315 Hei. Se ei ole sinusta kiinni, saatana. 209 00:21:59,818 --> 00:22:01,320 Minä tapan sinut! 210 00:22:06,200 --> 00:22:07,826 Älä lyö tyttöä! 211 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 Se lelu ei ole tytölle. 212 00:22:11,121 --> 00:22:12,331 Itsepuolustus! 213 00:22:18,087 --> 00:22:20,589 Missä metaani on? Ammutko sen? 214 00:22:20,673 --> 00:22:22,800 Ei helvetti. myin sen! 215 00:22:23,092 --> 00:22:24,968 Tiesitkö rahaa, vai mitä? 216 00:22:25,719 --> 00:22:28,472 Myös sinun myyminen parittajalle tekisi. 217 00:22:50,994 --> 00:22:53,956 Hei, kaveri. Etkö estä minua? 218 00:22:55,833 --> 00:23:00,254 En välitä hänestä yhtään. Selvitä se vain. 219 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Mitä? 220 00:23:02,840 --> 00:23:04,758 Sydämetön, vai mitä? 221 00:23:10,305 --> 00:23:12,933 Hei. Lopeta paska. 222 00:23:13,892 --> 00:23:17,229 Haluat minun pysäyttävän sinut. Etkö sinä, Goto? 223 00:23:17,604 --> 00:23:20,566 Se, mitä tuo rouva varasti, ei ole mitään. 224 00:23:20,649 --> 00:23:23,694 Et voi tappaa jokaista kiinnijäämääsi varasta. 225 00:23:24,945 --> 00:23:29,450 Loppujen lopuksi, kuinka voit aikooko hänen ruumiistaan eroon? 226 00:23:30,284 --> 00:23:31,785 Tiedätkö siivooja? 227 00:23:37,833 --> 00:23:38,959 Tatsumi. 228 00:23:39,710 --> 00:23:40,669 Tule mukaani. 229 00:24:03,942 --> 00:24:05,110 Goto... 230 00:24:06,487 --> 00:24:08,947 Kiitos tälle punk-varkaalle, 231 00:24:10,074 --> 00:24:12,409 noitavahti alkoi täällä. 232 00:24:13,786 --> 00:24:16,246 Kaverini päätyivät tappelemaan, 233 00:24:17,206 --> 00:24:19,083 ja nyt minulla on ruumis. 234 00:24:19,666 --> 00:24:21,126 Haluatko sen menevän, vai mitä? 235 00:24:22,503 --> 00:24:26,632 Meidän kaatopaikalla. Tai hukkaan kakaran. 236 00:24:30,678 --> 00:24:31,720 Päätä nyt. 237 00:24:32,096 --> 00:24:35,057 Leveiden tappaminen ei ole tyyliäni. 238 00:24:35,974 --> 00:24:38,143 Heistä ei voi sanoa samaa. 239 00:24:44,274 --> 00:24:45,275 Hei. 240 00:24:49,363 --> 00:24:51,156 Voi helvetti ei... 241 00:24:59,331 --> 00:25:00,374 Tee se. 242 00:25:35,242 --> 00:25:36,535 Miksi tehdä niin? 243 00:25:36,577 --> 00:25:40,289 Todista, että työ on tehty. Se on meidän sääntömme. 244 00:25:40,706 --> 00:25:45,336 Ensin otamme korvan, sitten mankeloi hänen kasvonsa ja hautaa hänet. 245 00:25:53,927 --> 00:25:57,931 Tämä romukauppa on meidän nurmiamme. Turvallinen hautausmaa. 246 00:26:02,686 --> 00:26:06,106 Hi-ho, hi-ho, hi-ho. 247 00:26:10,736 --> 00:26:13,447 Sinunkin fossiileja kannattaa kaivaa! 248 00:26:13,489 --> 00:26:16,617 Tämä on sinun tehtäväsi. Kaivaa syvemmälle. 249 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 Kunnossa. 250 00:26:26,210 --> 00:26:30,255 Olen rehellinen sinulle. Tämä reikä on todella... 251 00:26:30,339 --> 00:26:31,715 ...punkki. 252 00:26:33,634 --> 00:26:34,802 sinä. 253 00:26:37,221 --> 00:26:40,683 Luuletko, että annoin sinun halveksua minua näin? 254 00:26:42,434 --> 00:26:46,647 Kuoppa, jota kaivaat on oma hautasi. 255 00:27:06,375 --> 00:27:07,584 Pelottaako sinua? 256 00:27:09,420 --> 00:27:11,088 Sinun kasvosi! 257 00:27:20,014 --> 00:27:20,931 Sinä vanha paska. 258 00:27:22,016 --> 00:27:24,810 - Pidä kiirettä kaivaa. - Vituttaa sinua! 259 00:27:37,448 --> 00:27:38,741 Olet minulle yhden velkaa. 260 00:27:38,824 --> 00:27:43,037 Ei, tämä oli hänen vikansa. Olet minulle yhden velkaa. 261 00:27:45,164 --> 00:27:48,250 Sinun velkasi maksaisi minulle liikaa. 262 00:28:01,096 --> 00:28:03,349 En ole orjasi. 263 00:28:06,226 --> 00:28:07,144 Savu? 264 00:28:07,811 --> 00:28:12,566 Minä en. Olen 19. Et voi vielä juoda tai polttaa, nukke. 265 00:28:17,071 --> 00:28:19,698 Hieno lastenvahtikeikka sinulla. 266 00:28:26,455 --> 00:28:28,415 Ehkä heikko pistoke. 267 00:28:29,833 --> 00:28:32,544 Sytytystulppa. Se on kulunut. 268 00:28:32,961 --> 00:28:35,255 Jätä se minulle. Minä korjaan sen. 269 00:28:36,465 --> 00:28:39,343 Älä edes aseta sormeasi siihen. 270 00:28:42,805 --> 00:28:43,722 Joo, joo. 271 00:29:36,650 --> 00:29:37,651 Hei. 272 00:29:39,653 --> 00:29:40,654 Hei. 273 00:29:43,323 --> 00:29:44,324 Olemme täällä. 274 00:29:47,703 --> 00:29:49,121 Hei jätkä. 275 00:29:50,205 --> 00:29:52,958 Vie minut ainakin kotiin. 276 00:29:56,628 --> 00:29:58,589 Haen tavarani, joten odota. 277 00:29:58,630 --> 00:30:00,507 Häh? En vie sinua. 278 00:30:32,373 --> 00:30:33,582 Hei! 279 00:30:33,665 --> 00:30:35,250 Mitä sinä teet? 280 00:30:41,632 --> 00:30:42,966 Yamaoka. 281 00:30:44,885 --> 00:30:46,178 Loma? 282 00:30:48,722 --> 00:30:50,140 Me liitymme joukkoosi. 283 00:30:50,849 --> 00:30:51,767 Sinä hännän minua. 284 00:30:54,395 --> 00:30:57,272 Tiedämme mitä ajattelet, kaveri. 285 00:30:57,356 --> 00:30:58,816 Haluamme vain sen. 286 00:31:02,569 --> 00:31:06,115 Se ei ole sinua varten. Se on perheyritys. 287 00:31:07,825 --> 00:31:10,411 Te yakuza-wannabe-katuroistot. 288 00:31:11,328 --> 00:31:15,249 Jos jatkat tyylimme nostamista, tulet maksamaan. 289 00:31:24,675 --> 00:31:26,010 Mitä tapahtuu? 290 00:31:33,976 --> 00:31:34,935 Äiti! 291 00:32:15,017 --> 00:32:16,894 Tule jo tänne! 292 00:32:28,155 --> 00:32:29,365 Ryuji! 293 00:32:29,948 --> 00:32:30,949 Ryuji! 294 00:32:44,588 --> 00:32:46,757 Kuka on katuroisto, narttu?! 295 00:33:24,878 --> 00:33:26,005 Kyoko... 296 00:34:29,025 --> 00:34:30,402 Pidä kiinni! 297 00:34:33,614 --> 00:34:34,739 Mitä tapahtui?! 298 00:34:34,782 --> 00:34:36,283 Häntä on puukotettu! 299 00:34:36,324 --> 00:34:38,534 -Häh?! kenen toimesta? -Avata! 300 00:34:46,502 --> 00:34:47,960 sinä pärjäät! 301 00:34:48,504 --> 00:34:49,545 Pidä kiinni! 302 00:34:50,047 --> 00:34:51,590 Aja, jätkä! 303 00:35:02,267 --> 00:35:03,477 Tule takaisin tänne! 304 00:35:05,104 --> 00:35:06,772 Aja, saatana! 305 00:35:07,106 --> 00:35:09,274 se olet sinä?! Tatsumi! 306 00:35:10,651 --> 00:35:11,860 Avata! 307 00:35:12,486 --> 00:35:15,948 Roisto! Avata! Avaa, sinä varas! 308 00:35:15,989 --> 00:35:17,700 Anna hänet, Tatsumi! 309 00:35:19,243 --> 00:35:21,036 Painu vittuun täältä! 310 00:35:21,078 --> 00:35:23,247 Tatsumi! Kuuletko minua?! 311 00:35:28,127 --> 00:35:29,503 Avata! 312 00:35:30,087 --> 00:35:32,506 -Anna minulle se roisto! -Mennä! 313 00:35:33,757 --> 00:35:34,883 Kiire! 314 00:36:04,121 --> 00:36:05,873 Siellä on liikaa verta! 315 00:36:14,715 --> 00:36:17,217 Meidän on pysäytettävä verenvuoto. 316 00:36:17,259 --> 00:36:18,552 Jossa? 317 00:36:20,054 --> 00:36:21,430 -Tässä! - Paina sitä. 318 00:36:22,264 --> 00:36:23,140 Joo. 319 00:36:23,307 --> 00:36:25,768 Oletko kunnossa? Hengitä hitaasti. 320 00:36:29,355 --> 00:36:31,482 Onko se huono? Onko se huono? 321 00:36:45,371 --> 00:36:46,914 Kyoko. 322 00:36:48,082 --> 00:36:50,668 Ei hätää. Hengitä hitaasti. 323 00:36:54,254 --> 00:36:56,757 En voi... en voi... 324 00:36:59,426 --> 00:37:01,720 Rentoudu. Hitaasti. 325 00:37:02,680 --> 00:37:04,306 Ei hätää. 326 00:37:07,893 --> 00:37:09,186 Ei hätää. 327 00:37:12,940 --> 00:37:14,233 Kyoko? 328 00:37:15,067 --> 00:37:15,984 Kyoko? 329 00:37:25,077 --> 00:37:26,453 Aoi... 330 00:37:26,870 --> 00:37:28,122 minulla on kylmä... 331 00:37:33,293 --> 00:37:34,169 Kyoko? 332 00:37:48,058 --> 00:37:49,309 Kyoko?! 333 00:37:51,020 --> 00:37:52,312 Kyoko?! 334 00:38:04,283 --> 00:38:05,534 Kyoko... 335 00:39:03,384 --> 00:39:04,551 Yamaoka? 336 00:39:11,266 --> 00:39:12,601 Luulen, että he... 337 00:39:14,311 --> 00:39:15,646 ...tapoi myös hänet. 338 00:39:17,731 --> 00:39:19,316 Ne ovat huonoja uutisia. 339 00:39:20,567 --> 00:39:21,985 Ne veljet. 340 00:39:23,153 --> 00:39:25,114 Varsinkin nuorempi. 341 00:39:27,741 --> 00:39:29,201 Onko sinulla paikka piiloutua? 342 00:39:30,244 --> 00:39:33,372 Jonkun, kuin kaveri tai serkku. 343 00:39:41,755 --> 00:39:43,757 Minulla ei ole mitään. 344 00:41:04,546 --> 00:41:06,048 No, tule sisään. 345 00:41:35,202 --> 00:41:36,620 Ei hätää. 346 00:41:37,496 --> 00:41:38,747 Ota paikka. 347 00:41:42,918 --> 00:41:43,877 Ryuji? 348 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 En tuonut häntä. 349 00:41:46,171 --> 00:41:48,924 Yamaokan vaimo ja kakara. 350 00:41:49,258 --> 00:41:51,844 Käsittelemme niitä kuten Yamaokaa. 351 00:41:53,262 --> 00:41:55,514 Milloin aiot lopettaa tappamisen? 352 00:41:57,391 --> 00:41:58,726 Kyoko on kuollut. 353 00:41:58,767 --> 00:42:03,022 Se oli perheen rahaa. Saimme sen takaisin. 354 00:42:03,063 --> 00:42:05,065 -Takeshi... -Ei, kippari! 355 00:42:05,107 --> 00:42:08,569 Anna minun puhua. Tämä koskee nyt myös häntä. 356 00:42:11,613 --> 00:42:12,614 Hei. 357 00:42:14,241 --> 00:42:18,662 Jos et olisi tullut, olisimme hoitaneet kaiken. 358 00:42:20,205 --> 00:42:24,710 Sinun takiasi hän näki meidän tappavan jonkun. Perhe on vaarassa. 359 00:42:25,627 --> 00:42:27,671 Mikä vitun pelisi on? 360 00:42:28,130 --> 00:42:30,507 Emmekö ole perhettä? 361 00:42:30,883 --> 00:42:33,218 Minun ei tarvitse sinun kertoa minulle. 362 00:42:35,054 --> 00:42:39,600 Tiedät, koska et ymmärrä sitä. Oletko heidän puolellaan? 363 00:42:40,726 --> 00:42:44,188 Sinun on parasta puhua asiasta missä kakara on. 364 00:42:44,605 --> 00:42:50,194 Yamaokan vaimo kuoli teidän kahden takia! Hyvin?! Olenko väärässä?! 365 00:42:50,235 --> 00:42:51,528 Pois minusta! 366 00:42:51,570 --> 00:42:53,113 Vastaa minulle, toukka! 367 00:42:56,408 --> 00:42:58,243 Te idiootit perseestä. 368 00:42:58,285 --> 00:42:59,536 Minun paikkani. 369 00:43:01,830 --> 00:43:03,499 Hän on luonani. 370 00:43:10,964 --> 00:43:13,926 Takeshi, perääntykää. Minä hoidan sen. 371 00:44:17,406 --> 00:44:18,949 Vitun narttu... 372 00:45:30,938 --> 00:45:32,106 Pysy siellä! 373 00:45:33,816 --> 00:45:35,609 Hei! Takeshi! 374 00:45:37,444 --> 00:45:39,571 Hei! Sano jotain! 375 00:46:12,563 --> 00:46:16,316 Kyoko Yamaoka 376 00:46:18,861 --> 00:46:20,320 Aoi, oletko se sinä? 377 00:46:21,947 --> 00:46:23,407 seurasin sinua. 378 00:46:30,039 --> 00:46:32,708 Sitten pyysin yhtä veljistä. 379 00:46:35,794 --> 00:46:36,962 Tapoin hänet. 380 00:46:37,755 --> 00:46:39,048 Tapoitko hänet? 381 00:46:40,632 --> 00:46:45,220 veitsellä. Mutta hän puukotti minua takaisin. Sinun täytyy korjata minut. 382 00:46:46,764 --> 00:46:48,223 Oletko hullu? 383 00:46:50,851 --> 00:46:52,102 Tule hakemaan minut. 384 00:46:53,103 --> 00:46:57,274 Kuuntele. Olen poissa. Mene sairaalaan tai mihin tahansa. 385 00:46:57,566 --> 00:46:58,734 Luuletko niin? 386 00:47:00,569 --> 00:47:02,112 Et ole poissa. 387 00:47:03,989 --> 00:47:05,574 Paska autosi. 388 00:47:06,867 --> 00:47:09,078 Kyoko on edelleen tavaratilassa. 389 00:47:10,537 --> 00:47:12,456 Ikävää olla sinä, vai mitä? 390 00:47:13,457 --> 00:47:15,334 Vie se poliiseille. 391 00:47:34,812 --> 00:47:35,854 Hei. 392 00:47:36,522 --> 00:47:38,857 Hei. Oletko vitun hullu?! 393 00:47:45,197 --> 00:47:47,241 Tapoitko todella hänet? 394 00:47:48,117 --> 00:47:50,035 Vielä on yksi jäljellä! 395 00:47:55,874 --> 00:47:58,877 Kuunnella. Älä tee muuta tyhmää. 396 00:47:59,586 --> 00:48:01,547 Hävettitkö minut? 397 00:48:01,588 --> 00:48:05,592 Hävettikö sinut? Teit kaikesta pahemmaksi! 398 00:48:05,634 --> 00:48:07,219 Häh? Myisitkö minut loppuun?! 399 00:48:07,302 --> 00:48:11,473 Oletko myyty loppuun?! Et ole paska minulle! Olen poissa. 400 00:48:12,641 --> 00:48:14,518 Minne olet menossa?! 401 00:48:14,601 --> 00:48:15,686 Tapan sinut myös. 402 00:48:15,769 --> 00:48:18,230 Varma. Kokeile, kamu! 403 00:48:45,716 --> 00:48:47,051 Minne olemme menossa? 404 00:48:49,011 --> 00:48:50,262 Sairaala? 405 00:48:50,346 --> 00:48:53,932 Tyhmä. Luuletko niin kuolleen ruumiin kanssa? 406 00:48:55,726 --> 00:48:59,063 Sitten... minne olemme menossa? 407 00:49:01,440 --> 00:49:05,319 Tiesin, että maksaisit minulle liian paljon. 408 00:49:05,402 --> 00:49:06,653 Goto, tule... 409 00:49:08,322 --> 00:49:10,741 Vittu, pysy poissa! 410 00:49:16,705 --> 00:49:17,956 Häivy siitä. 411 00:49:17,998 --> 00:49:20,918 -Hei, mennään... -Mene vain vittuun! 412 00:49:21,418 --> 00:49:22,795 Tule takaisin tänne! 413 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Pelastin perseesi. 414 00:49:24,922 --> 00:49:26,924 Se oli sen punkin paskaa! 415 00:49:28,008 --> 00:49:30,552 Mutta pääsin eroon tuosta ruumiista. 416 00:49:30,636 --> 00:49:35,224 Mitä sitten? Mitä olet velkaa tälle punkille? 417 00:49:35,265 --> 00:49:37,685 Olen velkaa tuon punkin siskolle. 418 00:49:40,562 --> 00:49:42,731 Vain siihen asti, kunnes korjaan hänet. 419 00:49:43,315 --> 00:49:46,110 Ota maani ja kalastusoikeudet. 420 00:49:46,151 --> 00:49:48,737 En aio ottaa niitä! 421 00:49:49,071 --> 00:49:52,074 minä sanon sinulle, Teen töitä sinulle. 422 00:49:53,534 --> 00:49:55,452 En voi auttaa sinua nyt. 423 00:49:55,869 --> 00:49:58,747 En halua, että Sawamura katselee minua. 424 00:50:00,082 --> 00:50:02,459 Jos hylkäät minut, 425 00:50:03,252 --> 00:50:05,796 Minulla ei ole minnekään muualle mennä. 426 00:50:23,439 --> 00:50:26,525 Hei. Aiomme tappaa sen roiston. 427 00:50:27,443 --> 00:50:29,403 Emmekö olekin? Häh? 428 00:50:35,284 --> 00:50:36,910 Rauhoitu, Ryuji! 429 00:51:09,693 --> 00:51:12,988 Ryuji ottaa rahat ja syyttää Yamaokaa. 430 00:51:13,697 --> 00:51:16,075 Hän sanoo, että Yamaoka ja Kyoko juoksivat. 431 00:51:16,492 --> 00:51:18,410 Entä tyttö? 432 00:51:19,036 --> 00:51:21,622 Parasta hävittää hänet nopeasti. 433 00:51:22,331 --> 00:51:24,625 Ryuji tappaa myös sinut. 434 00:51:25,959 --> 00:51:28,045 Jos hän tulee, olet paahtoleipä. 435 00:51:30,381 --> 00:51:31,423 Tiedän. 436 00:51:31,465 --> 00:51:33,550 Et tiedä paskaa. 437 00:51:34,968 --> 00:51:37,554 Tänään voi olla viimeinen päiväsi. 438 00:51:47,856 --> 00:51:49,900 Hae, Tatsumi. 439 00:51:50,317 --> 00:51:52,319 Mikä sinuun on mennyt? 440 00:51:53,028 --> 00:51:56,198 Ryuji jahtaa sinua kuin raivoisa koira. 441 00:51:56,865 --> 00:51:57,741 Goto. 442 00:51:58,325 --> 00:51:59,702 Luovuta Tatsumi. 443 00:52:00,619 --> 00:52:02,496 Hän ei ole täällä, helvetti. 444 00:52:04,039 --> 00:52:05,958 Tule, Tatsumi. 445 00:52:06,792 --> 00:52:09,086 Sain selkäsi. 446 00:52:10,170 --> 00:52:11,672 Joten kuuntele. 447 00:52:12,798 --> 00:52:15,092 Tuo tyttö luokseni. 448 00:52:16,301 --> 00:52:18,220 Tuo myös Kyokon ruumis. 449 00:52:36,488 --> 00:52:39,450 Hei. Mitä aiot tehdä hänen kanssaan? 450 00:52:40,075 --> 00:52:41,994 Luovuta hänet heille. 451 00:52:42,494 --> 00:52:44,163 Odota, mitä? 452 00:52:44,955 --> 00:52:49,168 Emme voi pitää hänen ruumistaan. He hoitavat hänet ja Yamaokan. 453 00:52:50,294 --> 00:52:52,254 Ei, he eivät voi saada häntä. 454 00:52:53,088 --> 00:52:55,215 He haluavat myös sinut. 455 00:52:58,844 --> 00:53:00,304 He ovat tulossa? 456 00:53:03,265 --> 00:53:04,641 Vittu, kuka tietää. 457 00:53:07,561 --> 00:53:08,771 Minäkin menen. 458 00:53:10,272 --> 00:53:12,191 Lakkaa vittuilemasta! 459 00:53:13,192 --> 00:53:15,152 Sinusta tulee kuin hän! 460 00:53:15,194 --> 00:53:17,780 - Päästä irti! -Haluatko olla kuollut?! 461 00:53:19,031 --> 00:53:21,533 Sinun luovuttaminen ei lopu tähän. 462 00:53:21,992 --> 00:53:26,121 He syyttävät minua myös Sawamuran kuolemasta. Joten tee mitä sanon. 463 00:53:26,580 --> 00:53:29,083 Emme voi mennä tyhjin käsin. 464 00:53:29,917 --> 00:53:31,585 Otamme hänen ruumiinsa. 465 00:53:41,261 --> 00:53:43,222 Kuten pikkuveljesi? 466 00:53:48,185 --> 00:53:50,187 Hylkäsit hänet niin helposti. 467 00:53:54,692 --> 00:53:56,819 Kyoko kertoi minulle hänestä. 468 00:54:00,239 --> 00:54:04,618 Se on sama asia. Pääsit eroon veljestäsi näin. 469 00:54:04,702 --> 00:54:08,080 - Tämä ei ole sama asia. - On. 470 00:54:09,873 --> 00:54:12,209 Sinä välität vain itsestäsi. 471 00:54:14,878 --> 00:54:16,505 Sellainen sinä olet. 472 00:54:17,381 --> 00:54:19,633 Joo. En välitä. 473 00:54:19,717 --> 00:54:24,054 Se on vain ruumis! Asia! Olen poissa. Poistu tieltäni. 474 00:54:27,933 --> 00:54:29,727 Hän ei ole asia! 475 00:54:29,768 --> 00:54:32,396 Olen kyllästynyt paskapuheeseesi, kakara! 476 00:54:33,605 --> 00:54:36,442 En välitä mitä ajattelet minusta. 477 00:54:38,360 --> 00:54:39,862 Tee mitä sanon. 478 00:54:40,946 --> 00:54:42,489 Ei minun elämääni. 479 00:54:46,910 --> 00:54:50,122 Pikkuveljeni... oli paskiainen. 480 00:54:50,831 --> 00:54:54,293 Hän yliannosti metaania, ja kuoli turhaan. 481 00:54:54,918 --> 00:54:58,380 Pelkkää paskaa. Hän ansaitsi kuoleman. 482 00:55:00,049 --> 00:55:02,301 Hän oli roska, kuten sinäkin. 483 00:55:05,679 --> 00:55:07,097 Ole hiljaa... 484 00:55:10,809 --> 00:55:15,230 Valita kaikesta mitä haluat. Meidän on luovutettava hänen ruumiinsa. 485 00:55:16,482 --> 00:55:19,318 Hyvin? Mitä siitä tulee? 486 00:55:20,444 --> 00:55:24,698 Anna hänen mätää täällä? Tai heittää hänet mereen? 487 00:55:27,284 --> 00:55:29,495 Hyvin? Mitä me teemme? 488 00:55:30,496 --> 00:55:31,872 Kerro minulle. 489 00:55:57,439 --> 00:56:01,485 Kun luovutan ruumiin, Olen ulkona, kuuletko minua? 490 00:58:14,243 --> 00:58:16,954 Vittu meni todella pahaksi. Oletko kunnossa? 491 00:58:20,207 --> 00:58:21,750 Takeshi on kuollut. 492 00:58:23,043 --> 00:58:25,713 Kakara teki sen yksin. Ilman minua. 493 00:58:25,796 --> 00:58:28,590 Missä huijari on?! Hän ei ole täällä! 494 00:58:29,717 --> 00:58:31,677 Hän on petturi! Hän kuolee! 495 00:58:31,719 --> 00:58:34,138 Ryuji, perääntykää! Seiso alas. 496 00:58:36,015 --> 00:58:39,268 Tatsumi. Selittää. 497 00:58:42,104 --> 00:58:47,151 Hän ei lopeta kakaran tappamista. Hän on vakuutukseni. 498 00:58:47,776 --> 00:58:51,113 Tämä on nyt ohi. Kyokon ruumis on haudattu. 499 00:58:52,406 --> 00:58:54,324 Luuletko, että uskon sen? 500 00:59:08,589 --> 00:59:11,842 Ole kiitollinen. Siivosin sotkusi. 501 00:59:12,968 --> 00:59:15,346 Miksei sitten huijari ole täällä? 502 00:59:17,681 --> 00:59:18,932 Tatsumi. 503 00:59:20,059 --> 00:59:24,229 Tuo pieni varas. Olet osa tätä perhettä. 504 00:59:26,482 --> 00:59:27,358 Joo? 505 00:59:30,944 --> 00:59:32,154 Hei, Skipper. 506 00:59:35,157 --> 00:59:37,451 Pitikö Kyokon todella kuolla? 507 00:59:47,169 --> 00:59:50,130 Kysytkö, tilasinko sen? 508 00:59:52,091 --> 00:59:55,135 Kehystä Yamaoka ja ota rahat. 509 00:59:57,805 --> 00:59:59,973 Tämä oli kaikki sinun ideasi. 510 01:00:18,659 --> 01:00:21,370 Heidät oli jo merkitty kuolemaan. 511 01:00:27,084 --> 01:00:28,669 Älä tapa häntä! 512 01:00:29,753 --> 01:00:33,424 Tarvitsemme huijarin. Siksi olen täällä. 513 01:00:35,634 --> 01:00:37,261 Minä tulen toimeen hänen kanssaan. 514 01:01:04,705 --> 01:01:06,749 Tapatko hänet todella? 515 01:01:08,792 --> 01:01:11,086 Nyt ei ole paluuta. 516 01:01:14,590 --> 01:01:16,925 Menisitkö näin pitkälle rahan takia? 517 01:01:19,928 --> 01:01:21,472 Avaa silmäsi. 518 01:01:22,097 --> 01:01:27,311 Valitsimme tämän tien. Et voi elää pois kunniaa ja ihmisyyttä enää. 519 01:01:30,230 --> 01:01:32,232 Meillä oli tapana piirtää viiva. 520 01:01:32,983 --> 01:01:34,985 Nyt olemme kuin he. 521 01:01:41,950 --> 01:01:44,036 Olet hyvä kaveri, eikö? 522 01:01:46,955 --> 01:01:48,165 Tee se. 523 01:01:49,375 --> 01:01:51,418 Luovutus romukammiolla. 524 01:01:51,502 --> 01:01:53,629 Jätä hänen kasvonsa koskemattomiksi. 525 01:01:58,926 --> 01:02:02,429 Tuo kakara ei ole meidän perhettämme. 526 01:02:04,515 --> 01:02:06,475 Me olemme perhe. 527 01:02:08,352 --> 01:02:10,104 Ihan sama mitä ajattelet. 528 01:02:46,098 --> 01:02:47,975 Menen tappamaan hänet yksin. 529 01:02:49,351 --> 01:02:51,437 En tarvitse apuasi. 530 01:02:54,398 --> 01:02:56,525 Mitä voit tehdä yksin? 531 01:02:57,568 --> 01:03:00,404 Lainaan autoa. Tiedän missä... 532 01:03:00,446 --> 01:03:02,114 En tarkoittanut sitä. 533 01:03:15,544 --> 01:03:18,088 En päädy kuten veljesi. 534 01:04:01,548 --> 01:04:02,716 Siirrä se. 535 01:04:03,175 --> 01:04:04,468 Liikkua! 536 01:04:28,909 --> 01:04:30,369 Tiedätkö riskin? 537 01:04:32,913 --> 01:04:33,997 Mikä riski? 538 01:04:36,250 --> 01:04:38,293 Et ehkä tule takaisin. 539 01:04:44,216 --> 01:04:46,593 En voi antaa sen paskiaisen elää. 540 01:04:52,975 --> 01:04:57,604 Vien sinut Ryujille. Loput on sinun. 541 01:04:58,856 --> 01:05:00,315 Vastineeksi 542 01:05:01,608 --> 01:05:05,529 tee juuri niin kuin sanon. Olemmeko selkeitä? 543 01:05:12,286 --> 01:05:13,162 Mennään. 544 01:05:26,508 --> 01:05:31,722 Jopa leveä voi ampua tämän. Ei pysäytysvoimaa, mutta tarkka. 545 01:05:32,097 --> 01:05:33,932 -Kiitos... - Lupaa minulle. 546 01:05:34,683 --> 01:05:37,603 Tämän jälkeen makaa matalalla, kunnes se jäähtyy. 547 01:05:38,270 --> 01:05:42,274 Sitten olet minun. Työskentelet minulle. 548 01:05:47,071 --> 01:05:48,238 Lisäksi 549 01:05:48,280 --> 01:05:51,367 työskentelet maan alla kuten mekin. 550 01:05:51,700 --> 01:05:53,035 Pois ruudukosta. 551 01:05:53,702 --> 01:05:55,746 Tee mitä tahansa selviytyäkseen. 552 01:05:55,788 --> 01:05:58,457 - Mennään... - Saitko sen? Nyt ulos! 553 01:06:07,883 --> 01:06:09,259 Sinä kuolaa. 554 01:06:26,485 --> 01:06:27,945 Avaa huppu. 555 01:06:28,195 --> 01:06:30,406 -Miksi? - Pistokkeen vaihto. 556 01:06:32,241 --> 01:06:34,368 Hei. Mistä sait sen? 557 01:06:52,261 --> 01:06:53,804 Ruuvimeisseli. 558 01:06:57,266 --> 01:06:58,142 Tämä? 559 01:06:59,351 --> 01:07:00,561 Ei. 560 01:07:04,648 --> 01:07:05,607 Ei. 561 01:07:05,983 --> 01:07:06,859 Tämä? 562 01:07:07,693 --> 01:07:08,736 -Tässä? -Joo. 563 01:07:37,639 --> 01:07:41,226 Tuo punk tappoi Takeshin. Tatsumi on puhdas. 564 01:07:41,685 --> 01:07:44,188 Kukaan ei siivoa enää. 565 01:07:45,064 --> 01:07:46,732 Tiedät sen. 566 01:07:46,815 --> 01:07:49,818 Tämä kaikki johtuu siitä, että jätit todisteita! 567 01:08:08,796 --> 01:08:10,047 Hei, Skipper. 568 01:08:11,382 --> 01:08:13,467 Itkitkö Takeshin takia? 569 01:08:15,344 --> 01:08:16,845 Et tehnyt, ethän? 570 01:08:19,598 --> 01:08:21,809 Tiedätkö mitä sanon? 571 01:08:27,481 --> 01:08:28,732 Hei. 572 01:08:34,321 --> 01:08:39,118 Älä huoli. Korjaan tämän jotenkin. 573 01:09:18,407 --> 01:09:21,660 ymmärrän sen. Pysy kaukana. 574 01:09:23,287 --> 01:09:25,538 Olet liian pehmeä. 575 01:09:27,416 --> 01:09:29,710 Teen lopun tälle. 576 01:09:31,170 --> 01:09:32,254 Joo? 577 01:09:53,108 --> 01:09:54,109 Minä teen sen. 578 01:10:04,411 --> 01:10:05,454 Hei. 579 01:10:06,872 --> 01:10:09,083 Miksi pidit Kyokosta? 580 01:10:13,170 --> 01:10:15,005 Ei kuulu sinulle. 581 01:10:31,855 --> 01:10:33,899 Mitä pidit? 582 01:10:34,775 --> 01:10:36,026 Tietoja Kyokosta. 583 01:10:51,834 --> 01:10:54,044 Hänellä oli tämä poikaystävä kerran. 584 01:10:56,130 --> 01:10:57,798 Hänen nimensä oli Eiji. 585 01:10:58,340 --> 01:11:02,720 Niin helvetin kuuma. Työskenteli naisten yökerhossa. 586 01:11:03,512 --> 01:11:07,349 Hän tuli joskus, ja tulimme toimeen. 587 01:11:08,017 --> 01:11:11,603 Eräänä päivänä, Eiji jäi yöksi. 588 01:11:14,940 --> 01:11:16,233 Ja niin... 589 01:11:20,070 --> 01:11:21,530 Yöllä... 590 01:11:24,491 --> 01:11:27,036 kuulin heidän, tiedäthän... 591 01:11:29,246 --> 01:11:30,164 ääniä. 592 01:11:32,750 --> 01:11:36,879 Tulin uteliaaksi! Kukaan tekisi, eikö? 593 01:11:36,920 --> 01:11:41,300 Joten kurkistin sisään oven halkeama. Sitten... 594 01:11:43,802 --> 01:11:45,846 Ovi avautui. 595 01:11:48,515 --> 01:11:51,643 Eiji juoksi minua vastaan! 596 01:11:52,728 --> 01:11:57,608 Luulin, että hän olisi vihainen. Mutta hän katsoi minua vakavasti. 597 01:11:58,609 --> 01:12:01,987 Tehdään kolmikko, hän sanoi minulle. 598 01:12:03,364 --> 01:12:05,949 Kyoko kuuli ja meni ballistiseksi. 599 01:12:07,034 --> 01:12:09,203 Hän löi Eijiä ympärilleen. 600 01:12:09,244 --> 01:12:11,413 Pidätkö nuorista tytöistä, vai mitä? 601 01:12:11,705 --> 01:12:14,792 Se oli asian vierestä, tiedätkö? 602 01:12:15,918 --> 01:12:19,505 Hänen olisi pitänyt keskittyä kolmikko juttu. 603 01:12:21,799 --> 01:12:23,634 Kyoko... 604 01:12:24,635 --> 01:12:27,262 Hänellä oli ällöttävä puoli. 605 01:12:31,100 --> 01:12:34,937 Joten Kyoko ja Eiji erosivat... 606 01:12:37,815 --> 01:12:39,650 ...ja seurustelin Eijillä. 607 01:12:43,946 --> 01:12:45,572 Luuli hänen olevan vihainen, 608 01:12:46,240 --> 01:12:48,117 mutta Kyoko sanoi... 609 01:12:49,159 --> 01:12:51,995 "Niin kauan kuin sinä olet onnellinen, minä olen onnellinen." 610 01:12:53,414 --> 01:12:56,041 Hän ei ollut ollenkaan vihainen. 611 01:12:57,001 --> 01:12:59,753 Vaikka otin hänen miehensä. 612 01:13:09,722 --> 01:13:13,726 Nyt ymmärrän, Minulla oli vähän hermoa tehdä se. 613 01:13:31,076 --> 01:13:32,536 Katso tätä. 614 01:13:35,372 --> 01:13:37,916 Otin sen kerran Kyokosta. 615 01:13:40,794 --> 01:13:43,464 Hän oli todella vihainen minulle. 616 01:13:44,298 --> 01:13:46,592 Varastaminen on sinulle tapa. 617 01:13:50,387 --> 01:13:52,556 Sen jälkeen kun hän pureskeli minut ulos... 618 01:13:55,851 --> 01:13:58,520 ... hän sanoi, että voisin saada sen jonain päivänä. 619 01:14:03,275 --> 01:14:05,694 Koska se varmaan sopisi minulle. 620 01:14:59,623 --> 01:15:01,625 Yksi laukaus ei riitä. 621 01:15:02,459 --> 01:15:03,794 Tavoitteesi on perseestä. 622 01:15:03,877 --> 01:15:06,088 Mitä teen? 623 01:15:06,964 --> 01:15:09,174 Älä mene vain hänen päänsä perään. 624 01:15:10,175 --> 01:15:14,471 Lyö mitä voit läheltä. Se luo aukon. 625 01:15:14,847 --> 01:15:15,973 Tavoittele sitä. 626 01:15:17,433 --> 01:15:18,434 Kunnossa. 627 01:15:19,935 --> 01:15:21,020 Hei. 628 01:15:22,646 --> 01:15:25,024 Tunteet saavat sinut epäonnistumaan. 629 01:16:08,734 --> 01:16:10,110 Ota tämä. 630 01:16:12,363 --> 01:16:13,906 Haluan sinun ottavan sen. 631 01:16:19,536 --> 01:16:20,788 Pidä se. 632 01:16:24,917 --> 01:16:26,418 Älä huoli. 633 01:16:29,797 --> 01:16:33,842 Kun kuolet, Minäkin todennäköisesti kuolen. 634 01:16:47,815 --> 01:16:51,652 Kun tavaratila avautuu, hän jättää vartionsa. 635 01:16:52,778 --> 01:16:56,115 Se on mahdollisuutesi. Ota se huomioon. 636 01:16:59,493 --> 01:17:01,912 Muista, että tunne saa sinut... 637 01:17:01,954 --> 01:17:03,372 Epäonnistui. 638 01:17:06,417 --> 01:17:07,626 Tiedän. 639 01:17:16,051 --> 01:17:17,052 On aika. 640 01:19:03,575 --> 01:19:04,868 Missä huijari on? 641 01:19:12,543 --> 01:19:13,877 Teurastettu? 642 01:19:15,087 --> 01:19:16,130 Joo. 643 01:19:22,428 --> 01:19:23,637 Runko. 644 01:19:41,280 --> 01:19:44,074 Tehdään tämä ja pidetään hauskaa. 645 01:21:14,331 --> 01:21:16,166 Tapan sinut. 646 01:21:17,918 --> 01:21:19,169 Mitä sitten? 647 01:21:20,421 --> 01:21:21,630 Ampua. 648 01:21:33,392 --> 01:21:34,268 Ampua. 649 01:21:51,910 --> 01:21:52,786 Paskiainen! 650 01:22:35,537 --> 01:22:37,706 Kaveri? Oletko kunnossa? 651 01:23:13,617 --> 01:23:15,119 Kaveri, oletko kunnossa? 652 01:23:15,744 --> 01:23:16,620 Joo. 653 01:23:18,997 --> 01:23:20,082 Mitä nyt? 654 01:23:25,170 --> 01:23:27,172 Hän menee piiloon. 655 01:23:29,383 --> 01:23:30,634 Siinä se? 656 01:23:32,469 --> 01:23:33,887 Onko se ohi? 657 01:23:36,306 --> 01:23:37,725 Se on sinusta kiinni. 658 01:23:40,144 --> 01:23:44,940 Jos jatkat, Pysyn kanssasi loppuun asti. 659 01:24:05,210 --> 01:24:06,545 Odota sisällä. 660 01:24:12,176 --> 01:24:13,177 Odota. 661 01:25:00,140 --> 01:25:02,476 No, älä hikoile. 662 01:25:22,079 --> 01:25:24,164 Tämä ei ole kuin sinä, poika. 663 01:25:42,683 --> 01:25:44,351 Sinulla on työtä tehtävänä. 664 01:26:15,466 --> 01:26:16,884 Ei voi tehdä. 665 01:26:16,967 --> 01:26:19,511 Hän on vielä lapsi. 666 01:26:20,262 --> 01:26:21,764 Tämän on loputtava. 667 01:26:22,097 --> 01:26:24,016 Ei, hänen kostonsa ei ole ohi. 668 01:26:24,099 --> 01:26:27,936 Hän menee sikojen luo, tai saavuttaa hänen loppunsa. 669 01:26:33,609 --> 01:26:35,778 Aoi on todistaja. 670 01:26:41,950 --> 01:26:43,410 Puukottaisitko minua takaisin? 671 01:27:06,350 --> 01:27:08,602 Vaihdetaanko Ryuji tytölle? 672 01:27:13,482 --> 01:27:14,608 Joo. 673 01:27:18,320 --> 01:27:19,446 Deal. 674 01:27:48,517 --> 01:27:50,102 Voimmeko luottaa häneen? 675 01:27:53,230 --> 01:27:55,024 Viimeinen mahdollisuus. 676 01:30:17,041 --> 01:30:18,250 Oletko... 677 01:30:23,047 --> 01:30:25,841 ...luuletko kuolevasi tänään? 678 01:30:38,896 --> 01:30:41,690 Tulin tänne tappaakseni sinut. 679 01:31:17,434 --> 01:31:19,770 Nauti siitä kun voit. 680 01:31:27,444 --> 01:31:31,281 Sinäkin olet hullu, tiedäthän. Täysin. 681 01:33:23,102 --> 01:33:25,145 Pidä huolta Kyokon vartalosta. 682 01:33:27,481 --> 01:33:28,649 Mikä tämä on? 683 01:33:45,874 --> 01:33:47,001 Ja sinä? 684 01:33:48,168 --> 01:33:50,212 Täytyy puhua Skipperin kanssa. 685 01:33:52,548 --> 01:33:53,632 Minäkin menen. 686 01:33:54,091 --> 01:33:57,594 Sinä vain monimutkaiset sen. Älä huoli. 687 01:33:57,636 --> 01:33:59,638 -Olet yksin... - Kerroin sinulle. 688 01:34:00,889 --> 01:34:02,558 Tee mitä sanon. 689 01:35:45,953 --> 01:35:47,162 Kippari... 690 01:35:51,667 --> 01:35:53,252 Jätä se lapsi rauhaan. 691 01:36:04,555 --> 01:36:06,223 Se on nyt sinusta kiinni. 692 01:36:25,701 --> 01:36:28,871 Sinä et osaa vetää rajaa. 693 01:36:30,748 --> 01:36:31,707 Eikö? 694 01:37:56,959 --> 01:37:58,627 Tapan hänet myös. 695 01:38:01,672 --> 01:38:04,216 Etkö kuullut mitä Tatsumi sanoi? 696 01:38:04,299 --> 01:38:05,676 Häh? 697 01:38:12,016 --> 01:38:13,142 Tässä. 698 01:38:14,518 --> 01:38:17,187 Siellä poltin siskosi. 699 01:38:29,116 --> 01:38:30,617 Sinulla ei ole minne mennä? 700 01:38:32,453 --> 01:38:34,413 Olen edelleen velkaa Tatsumille. 701 01:38:35,330 --> 01:38:37,791 Työskentele täällä ja maksa se takaisin. 702 01:38:41,337 --> 01:38:42,838 Tiedän, että sinua sattuu, 703 01:38:44,506 --> 01:38:46,300 mutta älä pakene sitä. 704 01:39:44,400 --> 01:39:45,609 Istua. 705 01:40:01,041 --> 01:40:02,334 Tuntuiko se hyvältä? 706 01:40:05,713 --> 01:40:07,047 Ryujin tappaminen. 707 01:40:12,553 --> 01:40:13,429 Se teki. 708 01:40:13,470 --> 01:40:14,763 Paskaa. 709 01:40:15,472 --> 01:40:17,641 Ei ole iloa ottaa henkiä. 710 01:40:19,768 --> 01:40:21,311 Tulet aina kärsimään. 711 01:40:25,357 --> 01:40:26,525 haluan... 712 01:40:33,157 --> 01:40:35,367 ...tiedä miksi he kaikki kuolivat. 713 01:40:48,297 --> 01:40:52,676 Mistä minä tulen, olemme aina olleet köyhiä. 714 01:40:55,220 --> 01:40:57,556 Vaimollani oli tapana sanoa, 715 01:40:58,098 --> 01:41:01,935 Ole kiitollinen, että valitsin turha häviäjä kuin sinä. 716 01:41:03,937 --> 01:41:07,691 Hän kuoli ennen kuin ehdin tehdä hänet onnelliseksi. 717 01:41:10,319 --> 01:41:12,279 Kunpa minulla olisi rahaa. 718 01:41:15,866 --> 01:41:17,076 Nykyään 719 01:41:18,994 --> 01:41:21,413 olemme kaikki epätoivoisia rahaa. 720 01:41:22,831 --> 01:41:24,291 Siksi. 721 01:41:33,050 --> 01:41:35,177 Jätä hänet rauhaan, hän sanoi. 722 01:41:44,103 --> 01:41:46,271 Hän kuoli sinun takiasi. 723 01:41:52,569 --> 01:41:53,612 Totta. 724 01:41:57,574 --> 01:41:59,159 Joten kerro minulle. 725 01:42:00,494 --> 01:42:02,413 Miksi Tatsumi kuoli. 726 01:42:03,706 --> 01:42:05,708 Miksi hän pelasti sinut. 727 01:42:31,191 --> 01:42:33,360 Nobu. En ole valmis. 728 01:42:39,992 --> 01:42:43,746 Älä tule uudestaan. Seuraava kerta on viimeinen.